Subtitles by DramaFever
I'm sorry, President was there.
I kept you waiting long didn't I?
It's ok. I got nothing else to do.
Are you getting off work right away?
No. I'm not getting off work. I quit. So technically I'm just going home.
Because it got hard?
Yeah. I made a big mistake. It was stupid.
Don't ask. I don't want to talk about it.
That's good. Ji Hyung likes it right?
He will like it because I won't get lost on the way home from work.
I didn't tell him yet. I will tell him at home.
Coffee please.
You must feel sad.
Yeah, I'm starting the social life now.
It's good for the baby.
Rest quietly and read books. Eat well and sleep well.
I... I told him that I'm sick.
He wouldn't take the resignation otherwise. He liked me a lot.
I see.
I think it's time that I tell Aunt.
I was going to stop by on the way home.
I don't think I can handle it.
Chief couldn't talk at all. He just mouthed few words like a fish that's been knocked down.
You tell her for me. I can't tell her myself.
I can't do that to her.
I can't do it.
-Don't worry. I will tell her. -Ok.
-That's good then. -I was wondering if I should tell her anyway.
Yeah, I keep making mistakes. It won't be long before she catches me.
I will turn myself in. Even criminals feel better when they turn themselves in.
Don't get lazy with exercises. Read books.
Tell her today. Tell her. Get it over with.
Your Coffee.
Yeah.
Find yourself a girl Jae Min.
I want to see you get married.
You didn't like it.
I changed my mind.
If you don't get married, I don't think I can rest in peace.
So get married before I go completely blank.
Ok, I will try.
Yes, ok. I know.
You should go back.
We're here.
Miss.
-Oh yeah. Thank you. Bye. -Yes.
Bye.
-Yeah. -Come out for 3 days starting tomorrow.
Just come out! I didn't want to do this, but I had no choice.
We can't do it without you.
I can't get the studying messed up at the last minute. She said she will kick me out if I fail. I'm frustrated too.
I still can't. She will kill me.
Just 3 days. 3 days! You can't work just 3 days?
We are family! How can you do this?
Because I have to go!
I have to go to a hot spring with friends.
Yeah, it's our first vacation in 8000 years.
Honey! Come back in!
If you refuse this, it's over between us. Bye!
-What? -I said leave the guy to study for his test.
How can it work? You're busy in the kitchen. How can we just leave it up to part timers?
One is a bit dumb and the other is slow.
I don't like them.
Who do you like?
Don't worry! I will give extra attention. Just forget it.
It's not like we're going to close down, just because you leave for 3 days.
No! Moon Kwon needs to be here for me to go in peace.
He won't be able to refuse. If he has any conscience at all!
What?
You act like you're the one who raised them.
Welcome.
I heard there was something new. Something you cook in microwaves for meals.
Honey, burritos.
Why are you home so early?
-What are you doing? -Ramen.
I quit.
I think it's time that I quit.
I see. Good job. You must feel funny.
Yeah, a little.
Chief was nice to me. I liked my team too.
What about your stuff? You didn't clean up your desk?
Yeah, Chief said that he will send them for me.
I see.
You don't want tea?
-You want me to get you some? What do you want? -Green tea.
Ok. Ji Hyung likes it huh?
He doesn't know yet.
Don't tell him. I don't want him to worry while he's working.
- Hey, it's me. - I'm at Soo Won. Is it ok to talk?
Yeah, it's fine. Talk.
I miss you. I think I can make it to your work, when you get off. Let's eat out.
You said you wanted to watch a movie. Buy the ticket. Let's watch it.
You've got work tomorrow huh. I see. Let's just eat dinner then.
Just decide what you want to eat.
I told you not to say no. You're doing it again.
I don't think I can get off work at right time. I'll just see you at home.
You don't have to come here. I can take a cab.
Yes, thank you. Your wife is doing fine.
Ok.
Umm... Pecan pie?
Ok. Ok.
Don't ever forget. If destiny does tear us apart,
remember my sorrowful love.
While my heart is still beating, my heart will tell you.
Don't ever forget.
When my ripped heart is burried under the cold earth.
Don't ever forget.
I thought I could stay for 6 months or 5 months at least.
I was going to quit claiming that my due date was coming soon.
But I was being too selfish.
If it was just the cover incident, I wouldn't have quit.
But when they caught me bare-footed, I wanted to jump off the roof.
I can still remember the Chief's face. Alzheimers...
A cruel disease that can petrify someone with its name alone.
-Traffic jam? -I almost cried.
Thanks.
I quit work today.
You told me to quit.
You said you were going to work until you were due.
You always do the opposite. When I tell you to quit, you stay. When I tell you to stay, you quit.
It's not that. I made a dumb mistake.
Your wife is hopeless.
The cover for volume 3 and volume 4... Say I should have made one Park Ji Hyung and one Lee Suh Yeon.
I accidently made both of them Park Ji Hyung.
I almost had them make 50,000 copies in mistake and cost a big loss for the company.
That must have been rough.
-I've got more. -It's ok. I'm glad you quit.
It's good news to me.
-I did a good job huh? -Good job.
Yeah, it was a good job.
-Is Moon Kwon out? -I don't know. I think he's still here.
Moon Kwon!
Mom! Jae Min is here!
Ok!
What are you doing here? You're out of red pepper?
Tell her to buy some! Rich people are more frugal! Ji Min! Here's fried egg!
-Hello, my son. -Hi.
I was going to get you some of the new stuff. I forgot on the way to the bath. Come in.
Don't wait until you run out! I will bring it if you just call!
Just leave it Mom. He's not here because of that.
Leave it and come in.
Hey! Stop! Are you a dog?
-Geez, I don't like that. -It's a waste!
-Go brush your teeth. -Later.
-Right now! -Let me get 3 cuties first.
I should just give up. Drink milk instead!
What's up guys?
You have me hanging here...
Come on... Say it.
I will tell you.
Father, please turn the TV off. You have to hear this too.
You guys! Hurry up!
It's really serious.
Get ready for bad news.
Ok, I got it.
I was even diagnosed with cancer once. What could be worse?
What is it?
Suh Yeon...has Alzheimers.
Wh..what? What did you say?
Alzheimers.
What are you talking about?
How can she have dementia already?
She's only 30. How is that possible?
What are you talking about?
Honey...
Calm down and listen.
Listen to what? How can a 30 year-old have such disease?
That's how we were at first. But Aunt... You have to accept it.
It's true.
You said that she was acting weird. She wasn't just being forgetful. It's because she has Alzheimerss.
She was already diagnosed before the marriage. That's why Ji Hyung wanted to rush it.
According to the doctor, it's been going on for quite a while. For now they can only slow down the progress.
But she can't even do that because of the baby.
But the whole world is working on cure. They may have it pretty soon.
Honey... Honey... I...
Hang on! Get a hold of yourself!
-No... No... -Honey! Honey!
-Mother! Mother! -Wake up! Wake up!
Go get water! Honey! Honey!
I'm going to kick his butt. He should've told me that he was leaving. Where did he go?
He could have gone out for a walk.
He should have wrote a note then.
He probably did because it won't take long.
I'm going gain weight. If I just keep eating at home, I'm going to get fat.
I'm pregnant too... Someone said that she gained about 30 kg. She almost died trying to lose it.
It's going to be funny if you put on 30 kg.
Yeah, I'm going to be a bear.
Don't worry about weight. You won't gain that much, and even if you do you can exercise after.
Yeah, I hear you get skinny after it.
I asked Jae Min to tell Aunt after work.
I'd rather get it over with. I will be seeing her more often. I was going to get caught anyways.
She's going to panic.
I want to drink coffee, sir. Will you let me?
Can you not drink it?
I don't see the reason why I shouldn't. I want to drink it sometimes so badly.
When I try not to drink it, I get angry.
It's better that you don't drink it for the baby too.
I'm about to get angry. If I get angry, baby gets angry too.
Can't I drink it before I forget how it tastes?
They say a cup or two is ok even during pregnancy.
I really want to drink black coffee.
Coffee, coffee, coffee, coffee.
Look at you! Ok stop. I will make you coffee.
-Coffee, coffee, coffee... -Stop!
Coffee, coffee, coffee, coffee.
How! How can this happen?
What did she do to deserve this?
What did she do?
No...no...it's not fair.
My baby...
Hey! What are you going to do about your sister!
Aunt!
Mother.
Leave her.
What happened Mom? Did someone die? Did Suh Yeon Die?
-Are you glad now you witch! You wicked girl! -Mother!
-You were so mean to her! You cursed her! -What are you talking about? Is Suh Yeon dead?
No one died!
Why is she like that? What's going on?
My sister has dementia.
It's no one's fault. We just got unlucky.
It's not that some people are destined to get it.
She quit her job today. She didn't want to be a burden at work.
That's how far the disease has progressed.
She said that it's time that you should know too.
She wanted me to tell you. She couldn't do it herself.
I know, I know.
What in heaven's name...
I thought she was acting a bit weird. I thought we was different.
Even when she was looking at me she looked like she was thinking about something else.
I had no idea that it could have been that!
How is that even possible at 30?
Is this a movie? Isn't it misdiagnosed? How many hospitals did you go?
She ran the test twice.
Mom.
There is no cure!
What the hell is wrong with her?
Why would she get such disease? What about the baby and Ji Hyung?
Does he know?
He got married knowing it.
Let's go. I need to go see her.
Go see her in 2 to 3 days, when you're ok.
I think that's better.
He's right.
You're only going to cry.
Cry alone. Cry as much as you like. Get all the tears out, then go to her.
Tell her that she coped better than we expected.
Ok.
-Bye. -Bye.
Go ahead.
Okay.
Yeah, Myung Hee. Hello?
-Why are you answering this phone? -He left his phone.
-I will tell him to call you back. -Suh Yeon!
Huh?
Did you really have to make me a bitch?
This is why I hate you. You always make me the bad person at the end.
Like the time you said you didn't want to eat it, but made it look like I took it from you.
Like how you start it, then blame it all on me.
I can't even count.
I always got beat up by Mom because of you. I hated you so much.
There were so many times that I wanted to take you out to Han River to kick your ass.
Then... look at you and your crap again...
How can you make me such a moron?
You're the villian here! You make me the bad one until the end!
I know what you mean.
I'm sorry.
I didn't do anything right either.
Don't feel too bad. I'm doing a lot better than you think.
I'm still doing fine.
You're so annoying! You're being bossy until the end! I'm hanging up!
-Yeah. -Tell Moon Kwon to call me.
Ok.
Call Myung Hee.
It's too loud for the neighbors.
-I'm bored. -Ok, I'm almost done. I will come out.
-I'm out! -Ok!
It's me Mother.
Suh Yeon quit work. Can you send me my treadmill without Father knowing?
It's too cold for her to walk outside.
-You're not going to drink? -She's not drinking.
You got a text.
-What is it? -Ji Hyung. Asking if everything is ok.
Everyone is texting these days. Whether you're old or young, you text everywhere.
It's because you're here, he's not calling.
-Did you talk to Hyun Ah? -I did.
Myung Soo will be here for a while. She wants to watch musicals with him and go shopping.
- That family... - Why?
Chairman Noh... After Hyang Gi left, he even lost his appetite.
He doesn't even want to go home to see his wife being happy with her son.
He complained for 10 minutes.
-That's how that family is like... -All fathers favor daughters, and mother favor sons.
He is worried that Young Soo will lose all his money.
I think he's taking quite a bit of money.
I thought he got plenty for his share. I don't know why he's doing that.
It's how it works. Rich kids... They think theirs is theirs... And they think their parents' wealth is theirs too.
He's not like his father at all.
I heard that he's quite stingy.
Where did you hear all this?
He even divides checks for company dinners. Everyone has to pay for his or her own.
Eww... That's no good.
Honey!
What's wrong?
-Are you out of your mind? -What?
You're daughter has practically become a nun with a broken heart.
Stop with your poetic crap! She said she got there fine! She sounded all perky too! You're stressing me out!
Stress? Is that why you go out all day, and now you're even dancing here?
I was going to a club, but I came in consideration for you.
-What? -She's just kidding. They won't let her in in clubs.
You want rumors that you are dancing with young boys now?
Rumors? Ha! Rumors?
You're not the one to talk!
-How shameless. -Mom.
-Do you really have to do this? -What? Did I say something wrong?
Good for you that nothing matters to you.
It hurts me right here so much that I can feel cold air going through it.
I told you to to cut out the poetic stuff.
I can't believe you gave birth to Hyang Gi. I thought you said you wanted to kill Ji Hyung.
I even had shingles! Also when I was giving birth to Hyang Gi, you weren't there. You were with that girl!
Watch your mouth!
Fine! I lose. Let's end it there! Ok!
This is how it will be for us two. Until death do us apart.
If you miss her that much, take the plane tomorrow morning and live there! I won't stop you!
Mom. Sit Mom.
He's so annoying.
Say that you're worried too!
I'm not worried. You think I'll let her die single?
That's just a scratch. Everyone has a few nowadays.
-I guess so. -What are you going to do.
You don't have to worry about me.
I even have headaches, because I have too much to worry about. Let me have fun just a bit longer.
-I won't allow a dummy. -Of course!
-Be smart. -Don't get anyone pregnant overseas.
Mom... I'm not that stupid.
I hate him! He did everything a man shouldn't do. But he can't bear me having some fun.
It's just once in a while! Once in a long while!
He's just jealous.
Jealous of his son?
-He forgot that I was his son. -Is he senile already?
I don't think I can marry anyone soon.
Stop having too much fun.
Stop playing. Stop playing and meet a nice girl. Then settle down and live a quiet life.
Don't be like your father. It's the worst.
The reason it's hard for me to get married is you!
What about me? What?
Everyone falls short to you! Will she be as gorgeous as my mother when she's her age?
You're such a fine man.
Stop! Stop! It hurts!
It's suppose to hurt.
What are you? A therapist?
I read this.
-So you're testing on me. -Just stay still.
Where did you go?
To Aunt's. Jae Min wanted me to come.
She took it all right.
It's over.
She didn't faint?
No, she didn't.
She did cry a bit.
Quite a bit.
Ok. Good job.
Keep going. I said keep going.
I'm not going on vacation.
Ok.
Mom.
Go. Go sleep.
It's not time to sleep yet.
Still.
Sleep early! Listen!
Mother! How are you?
She's fine.
-I got some sedatives just in case. -Ok.
I don't know what to say.
Cheer up. You have to be there for them.
Dad, is Aunt going to die?
No.
Why is she so sad then?
She's been crying ever since.
Honey...
-So let's go check... -Don't force me!
Let me just be! If I have to hear the same thing again, I might just collapse to the ground.
I had hoped that no one would find out until I made a big mistake.
My pride hurts.
Does my life have to be this miserable until the end?
Jae Min... Take me. Take me home please.
Take me home.
What's so funny? Let me laugh too.
Let me laugh too.
What is it?
They say babies think fake laughter is real laughter.
I'm stupider than babies, so I'll be fooled better.
They say that if I keep laughing even when it's not funny, we can be happy together.
I wanted to try.
Don't look at me like that.
I'm not crazy.
Yeah. Let me laugh too.
You look like a dummy.
It's ok Suh Yeon. It's ok. It's ok.
Suh Yeon decided to quit on her own. She even decided to tell her family about her condition.
But she ate dinner as if nothing is wrong. She had dinner and was kidding around. She asked for coffee.
She exaggerated about her foot pain while doing dishes, and got a foot massage from me.
And while she was eating salad, she said that her child is stupid, so she could fool it by fake laughing.
And then she started crying... miserably.
It's ok Suh Yeon. It's ok.
The only thing I can do is to comfort her. She is not ok.
Suh Yeon is in despair.
I don't know why your heartbeat sounded so beautiful on that day.
You whispered to me.
No! Don't kill me. No! Don't turn your back on me.
But baby, I'm still not sure if it was the right decision to have you.
So once in a while, I fear you.
Will you hate me... or thank me?
Will you be embarassed about me? Or will you be grateful?
How will you remember me, whom you had no time to love?
Yes, this is Lee Suh Yeon.
Yes, Chief.
Yes, I'm doing well.
I said I wanted the good-bye party later.
I don't think I could handle it.
Yes.
Ok, good bye.
Your body is about the size of my hand. You weigh about 15 grams to 20 grams.
You started forming hands and feet. Your face is set. You look like a peanut over all.
Your neck size is normal. You're healthy.
I don't know if you're a girl or a boy.
We... Your father and I... decided to keep it as a pleasant surprise at the end.
-Who's there? -Hey! Open the door!
You're here.
I'm here.
Hi, Aunt.
How have you been?
Good.
Go in.
I haven't seen this.
Oh, Mother sent it.
So that I could exercise at home without catching cold.
It's what Ji Hyung's been using.
How thankful.
Where's Moon Kwon?
He's hanging out with his friends.
I went to fish market and got this for you?
I love these.
-Let's have them for lunch. -Ok.
You have so much... I got no place to put them.
-I'm not good at keeping it clean. -Clean it for her.
I have no time. I have to go. You do it.
Ok.
-It's not because I don't want to do it. -I know.
You can go.
Go.
You're a trouble maker until the end.
Out of all the diseases, how can you get that one?
-I know. -How can you be so unlucky?
Stop with that and just leave.
I told you to stay quiet!
What did I do?
It's not about luck! It's not like she stepped on dog shit.
I'm ok Aunt.
That's what I think too.
I'm not even your daughter.
You got me hating Suh Yeon because you favor her so much!
Ok! It's all my fault.
Ji Min's father says that the cure is close. The articles keep coming up on the newspaper.
Yes.
-Bye. -Bye.
Cheer up. Don't lose hope.
-Cheers! -Cheers!
Aunt.
What?
I'm sorry.
Nah... It's ok.
It's not as hard as you think.
I have him.
I have nailed both of his feet and threw him away in the mountain.
Some farmer picked him up and gave him to King Polybus.
The King did not have a child, so he raised him as if he was his own.
The name of the baby was Oedipus. It meant "swollen feet".
During his youth, Oedipus...
Oh Sis. What? Sis?
What are you looking for?
Book.
You left it in the bathroom.
I'll go get it for you.
Leave it. I got it.
It's not there. I left it here.
You left it on the toilet.
Am I going blind too?
It was behind the cover. You could easily miss it.
Let's go out for a walk.
It's cold. Ji Hyung told me to stay inside.
Let's go. Let's go out. It's suffocating. Let's go out.
Sis! Jacket! You have to wear a jacket.
Oh, I forgot. My brain goes on and off like Christmas lights.
Let's put on jackets.
What are those called? The blinking...
Blinkers.
Yeah, whatever.
Blinkers... blinkers...
Is it cold?
Sis.
You have to live well until the end. You should live my life as well.
Don't just live partially. Live every moment to its fullest. So later, when you look back at your life.
You can say that, "I have had a pretty good life."
When I'm tired, I feel like my head is full of smoke.
I don't want to hold onto it any longer.
I feel lazy.
You can't do that.
Your baby is coming, you can't do that.
I'm a wall that's falling apart.
There is no stopping it.
I get lazy. I just want to say "screw it" sometimes.
I still have my pride, I sometimes think that it's better if I go crazy.
Sis! Phone call.
Yes, it's me.
What are you doing?
I'm reading a book.
What book?
The book I've been reading, I can't remember.
Oh, Myth Digest.
Where are you right now?
Umm... Oedipus.
Did you open the window? Why do I hear cars?
Yeah, just a bit. I wanted to get some fresh air.
No, that's not it. Are you outside?
Suh Yeon. Suh Yeon!
I'm going in.
Where are you? I told you to not go out on your own. Why don't you listen?
Don't worry. Moon Kwon is with me.
Let me talk to him.
Don't put it on him. I begged him.
Let me talk to him.
What, you nagging geezer.
Mom called us for dinner.
What? Did you hang up? Hello? Suh Yeon?
-I'm here. -Father went to a seminar.
She's buying us dinner. Take Moon Kwon with you.
Really? Outside?
Where?
Ok. Ok, I got it.
I should have been an actress.
Where does he want you to come out? What time?
Nevermind, I got text.
-Sis, take this. -51st floor, member's club. You can go.
Just take it, just in case.
I'm ok.
Ji Hyung!
Over here! Ji Hyung.
Hi, Aunt.
Ji Hyung is going to be late. He wanted me to come out instead.
-No traffic? -Not much. It was ok.
-How are you feeling? -Good.
I heard you quit your job.
Yeah.
It must feel weird after quitting the job you went to everyday.
Yeah.
I heard that people who retire wake up in the morning and say, "Oh yeah, I retired."
I do the same thing.
That's only natural. Isn't it?
Yes.
What about your brother?
He didn't want to come. He didn't think it was his place to come.
It doesn't matter. Ji Hyung wanted to eat with him.
This way.
-Is this your first time? -Yes.
It's nice because it's quiet. It's literally a member's club.
Unless it's with Ji Hyung's father, my sister rarely eats out.
I see.
Your guests have arrived, Doctor.
Yes.
This way.
I heard that her brother didn't come.
Why didn't you bring him?
No. It's ok. How are you Mother?
-Ji Hyung will be late. -Ok.
-Sit. -Ok.
-Is it cold? -No.
Then take off your coat.
Ok.
-Let's get started. -Ok.
Is the heating working well?
Yes.
You're using the treadmill alright?
Yes, I'm using it well.
I heard that you read a lot of books.
Yes.
I heard that you went to the hospital.
You already took the test for downsyndrome.
He told you already?
Last week, over the phone.
Honestly, we thought that you were making it more complicated...
So I had to worry about it for a few days. But I understood how you feel, and I decided to respect it.
My son chose you. He agreed to you, so I will have to support you too.
I didn't want to bother you.
I'm sorry.
Take good care of your health and nurture it well. So that you can have smooth labor.
I will tell Father a bit later.
I'm sorry.
He's just disappointed. He's not a bad person.
Just wait a bit longer.
Sis, soup is getting cold.
Oh, let's start eating. Let's start eating.
No need, Manager Han. Hey come! You have to say hi to Mrs. Park.
Sis, it's Hyang Gi's mother.
Hey! Let's sit together.
Hello.
I thought it was just you two.
It's my daughter-in-law. Say hello, Suh Yeon.
-Are you the one that screwed over Hyang Gi? -Hey.
-Are you the one who ruined our family? -Ji Hyung is coming too. We can't sit together.
Hey! What a friend!
My daughter left Korea just a few days ago. But you come here with your daughter-in-law and have dinner?
Hyang Gi liked you more than me. How can you do this?
When Hyang Gi said that she was going to say good bye to you, I stopped her because you would be sad.
I guess, the love was one-sided. Your family has a knack for breaking people's heart!
Mom! What's wrong?
I can't believe this.
Hi, Mrs. Park.
Hi Young Soo.
Don't be fooled! Don't get fooled by her classy look.
You have multi-personalities Kang Soo Jeong! Hey Kang Soo Jeong!
Mom! What's wrong!
How can you do this to me? You know how good I have been good to you? What a betrayal!
You acted like you worry about me, but you would do this behind the back!
-Stop it. -Hey!
Is my life yours? I can't even have dinner with my daughter-in-law because of you?
What kind of non-sense is that? They are already finished.
You take care of your kid, and I'll take care of mine.
Do I need your permission to eat dinner with my daughter-in-law?
What about our friendship? What about what your son did to Hyang Gi?
Mom! Mom!
I have apologized more than 100 times. I know we can't take back what we did to Hyang Gi.
Your apology is to bring your dementia daughter-in-law to member's club for dinner?
You have to show how noble you are? Is dementia something to boast about?
Mother!
What's that attitude? What?
I always wondered how Hyang Gi could have come out from you.
What did you say?
Take her out.
Hey!
You think I didn't do anything because I'm a moron?
Let go.
I didn't meddle in because I thought that would be too embarassing.
You gave shit to our family. You have ridiculed my parents, and what?
What did you just say? You mock my mother?
Let go!
Ji Hyung!
Go ask anyone on the street if you're normal for marrying a girl with dementia and giving us crap.
You dare say "dementia" one more time.
What? Did I say something wrong? Is it illegal to call dementia, dementia?
You. You.
How dare you...
Dare?
Who the hell are you? Who the hell are you?
I think that we should get going, Mother.
Ok.
Let's go.
It's ok.
Let's go.
You can go.
Suh Yeon.
I'm sorry.
I'm sorry that you had to go through this.
I'm sorry.
There are friends that you can't either kill or save.
You should understand.
I'm sorry.
I'm going to get going.
-Are you back? -Yeah.